The.Wire.S02E09.Stray.Rounds.DVDRip.XviD.AC3-Thomilla

WMD 제품 어때?
WMD : 대량살상무기

 

니가 예전에 팔던 거랑 똑같은 걸로 줘

 

- 이게 그거인데?
- 예전에 니가 '빈라덴'이라 부르던 제품말야

 

이제는 WMD라 불러
약빨이 니 후장을 융단폭격해 버릴 걸

 

이게 대량 살상무기라도 되는건가?

 

약은 똑같은데 이름만 바뀐거지

 

필만 할걸

 

좋아, 옷 입어

 

니 옷 다려서 윗층에 정리해뒀어

 

책가방 챙기는 것도 잊지 말고

 

무기는 챙겨왔냐?

 

내 총 줘

 

집중공격하기로 한 거 알지?

 

가자

 

그 새끼들이 여기로 오고 있어요!

 

그 놈들이 돌아왔어!

 

가슴을 겨눠, 알았지?

 

물러서

 

거기 바닥에 엎드려서 꼼짝말고 처박혀 있어, 알았지?

 

- 알았니, 아들아?
- 네, 엄마

 

이쪽이야!

 

젠장!

 

씨발!

 

- 왜 빨랑 안 뛰어와?
- 씨발, 뭐야!

 

이런, 젠장!

 

저 새끼 잡아

 

썅년들!

 

왜 숨고들 지랄이야?

 

끝난 거 같다, 얘야

 

가방 들고 학교 갈 준비 해야지

 

차 타, 씨발!

 

T.T. 듣고 있니?
이제 나와. 다 끝났어

 

가방 챙기고 학교 가야지

 

몇 번 말해야 되니, 준비...

 

안 돼!

 

The Wire 2x09 Stray Rounds
자막 제작 : 디씨 기타미드갤 AD
(http://cocksucker.tistory.com)
수정 : JS

 

둘이 거래를 튼 사이인가?

 

내 소파는 아직 안 들어왔나?
5개 주기로 한 거 맞지?

 

- 그 물품은 내일 들어온다
- 알았다

 

며칠 전 뉴커크 창고에서 도청한 내용입니다

 

뻔뻔하게 말씀드리는 거지만 마약 거래에 관해선 쥐뿔도 못 건졌어요

 

들어보시죠

 

피라미드사입니다, 무엇을 도와 드릴까요?

 

- 다비나년 바꿔 줘
- 통화지원을 하지 않는 번호입니다

 

저랑 키마, 허크, 카버가 돌아가면서...

 

매분마다 이 창고에 귀를 기울이고 있었습니다

 

부두에서 트럭을 쫓았던 그 날부터요

 

거물급 약장사도 드나들지 않았고
약을 운반하는 차도 없었어요

 

게다가, 소보카가 자기 핸드폰을 사용하고 있지 않아요

 

- 발이 묶인 상태군
- 그 두번째 트럭때문일거에요

 

화물운반을 멈추게 했던 항구경찰때문에 깜짝 놀랐을거에요

 

정말 그거 때문에 이렇게 된 거라면, 우리 자신을 엿먹인셈이로군

 

그 놈들, 그 트럭이 잘못 배달왔다면서 그냥 버렸잖나

 

- 네?
- 트럭 자체를 바꿔치기 했을 가능성도 있어요

 

만일 우리가 달라붙었다고 생각했다면

 

알아서 트럭을 바꿔치기 했을 수도 있죠, 안전을 위해서요

 

부두 안에서 일하는 어떤 망할 자식이...

 

- 우리가 그들을 쫓고 있는지를 알아보려 했을수도 있죠
- 우리는 그 떡밥을 바로 문 셈이군요

 

다 저 때문일 거에요

 

우리의 정체를 확실히 알지는 못 하고 있어요

 

만일 알았다면, 창고 문을 닫고 튀었을텐데

 

대신, 창고 안에 들어앉아서 전화도 받지 않으면서...

 

우리가 빠지길 기다리고 있죠

 

뭐, 나야 인내심 깊은 개자식이니까

 

필름 낭비하지 마

 

니가 잘생겨 보일정도이니 여기 얼마나 오래있었는지 알겠냐

 

뭐 있어?

 

약이 안으로 들어갔으면 저 놈들이 기어나올텐데, 대체 어떻게 된 거지?

 

좀 늦으셨군

 

9살짜리 꼬마가 머리를 처박고 죽었으면...

 

그 지역 경찰서장님은 몇 분안에 달려 오셔야지

 

참으로 멋진 신세계라는 말이 딱 들어맞는거 같네

 

버렐과 워싱턴에 가 있을 때 소식을 들었어요

 

DC에? 무슨 일로?

 

버렐이 몇몇 경찰서장들을 사법부 가는 길에 대동했는데...

 

우리한테 몇 푼 안되는 돈으로 환심을 사려 하더군요

 

그래서 지금 상황이 어떤가요?

 

9살짜리 아이가 자기 침실에서...

 

창문을 통해 바깥 구경에 정신이 팔렸었지

 

- 죽었나요?
- 주변 대학에서 사망선고를 내렸지

 

- 증인은요?
- 아무도 이름을 대진 않았지만...

 

대강 듣자 하니 두개의 마약상들이 구역 다툼을 한 거 같아요

 

땅에 떨어져 있던 총알이 최소 3종류 이상인데, 외피를 조사해볼거에요

 

우리도 조사를 열심히 하겠지만, 자네 부하들과 작전 팀이...

 

마약상들이 동네를 급습해서 놈들을 검거해줘야겠어

 

도대체 요점이 없으시군요

 

우리 충분히 싸웠어, 사건 망하기 전에 화해해자고

 

그 얘기가 아니에요, 저도 뭐가 우선인지는 알아요
이 사건 전체를 얘기하는 거에요

 

무슨 계획이라도 있으신 것처럼 용의자한테 놀아나는 꼴이라니

 

구석구석 뒤져보기나 하게, 하워드. 그놈들 머릿가죽을 벗겨와

 

직접 조사할때는 기분이 나아질걸세

 

월드컴하고 이름 바꾸는거 뭐시기 얘기해주셨잖아요

 

- 그게 말이죠...
- 내가 제품명을 바꾸라고 했지

 

동네에서 땅따먹기나 하라고는 안 했어

 

그 좆같은 약 이름 몇번이나 바꿔 봤는데도...

 

더 이상 사람들이 타워에 오지 않아요

 

그 틈을 캐롤튼 새끼들이 파고들고 있구요

 

꼬마애는 누가 쐈냐?

 

모르겠는데요. 우리는 아닐거에요

 

그쪽 새끼들이 너무 쎄게 나와서...

 

알다시피, 경찰들이 면피용으로 땜빵으로라도 몇 명을 조지게 될 거야

 

그러겠지

 

다시 말해 이 사건이 잠잠해질때까지 장사를 접어야 한다는 말이다

 

타워, 로우 라이즈, 전부 다

 

전 구역에서 존나 기나긴 작전타임을 불러야 한다니까!

 

저도 알아요, 스트링

 

죄송해요

 

뭐 하나 얘기해주지

 

우리가 하고 있는 게임에서, 너의 명성...

 

니 구역보다 더 중요한게 있어

 

순간 빡돌았겠지, 나도 알아

 

하지만 더 중요한건, 니가 상황에 유연하게 대처할 수 있어야 한다는거지

 

서로 대화로 풀고, 거래도 틀 수 있는 유연성

 

- 알겠어?
- 네

 

좋아, 그럼 그 거리에서 쏴댔던 무기들은

 

전부 없어져야해, 알았지?

 

스톰 드레인에는 던지지 말고

 

샴록 그 새끼한테 말해서 무기를 한데 모아 부두에 던져버려

 

네

 

온다

 

저한테서 받을 물건이 있는 사람들이 줄서있는데...

 

세르게이가 말하길 경찰이 개입했는지 확실히 알기 전에는...

 

며칠간은 몸을 사리고 있기로 했다

 

니 삼촌이 옳은 거 같다, 조심해야지

 

그런데, 니코...

 

만일 감행할 작정이라면, 우리에게는 그 일에 관해 얘기하지 말거라

 

왜요?

 

우리는 좀 대규모의, 니네들 말로는 '도매상'이거든

 

난 좀 소규모라는 건가요?

 

그렇게 거물은 아니지, 하지만 너도 친구야

 

그 번호로 전화 걸어서

 

- 얘기해봐
- 마이크요?

 

화이트 마이크?

 

- 그를 알어?
- 커티스 베이에서요

 

사우던 고등학교를 그 자식이랑 다녔죠

 

넌 이제 우리 편이니까, 아무 문제 없을거야.

 

자, 다른 사업 얘기를 마저 하자면...

 

여기 이 컨테이너들을 사라지게 할거야, 전부 깨끗한 것들이지

 

뉴커크 거리에 갔다 박아놔

 

문제가 생기면, 경찰이 트럭을 멈추게 하거나...

 

직접 경찰들과 대면하게 되겠지

 

아무일 없으면, 걱정도 없는 거고

 

알았어요

 

우리 창고 전화 끊긴거야?

 

어제 하루종일 사람들한테 새 전화번호를 가르쳐 줬어요

 

다 허튼 짓이야

 

경찰이 트럭의 정체를 알았다면, 다 수색해보지 않았겠어?

 

짭새다!

 

어디가? 빨리 와, 튀면 어떻게 되는지 알지?

 

벽 보고 돌아서! 빨리!

 

빨리, 잽싸게 잡아 가자고

 

끌고 가

 

왜 지랄들이에요, 내가 아무짓도 안 한거 알잖아요

 

모두들 중심가 유치장 구경을 하게 될 거다

 

기념으로 볼로냐 샌드위치랑 흰 우유 하나씩을 쏘겠다

 

- 그러니 닥치고들 있기를
- 나 깨끗해요, 알아요?

 

- 그럼 경찰차 앞에서 왜 얼쩡대고 있었는데?
- 약하곤 상관 없는거였어요

 

약하고는 상관 없다고 말하지마 새끼야
노땡큐다

 

머리 수그리고 일어나서 기어 들어가 있어

 

여기 앉아, 이 멍텅구리들아. 머리 처박고들 있어

 

기어 들어가, 개자식아

 

우리가 이렇게 철저히 감독하기 전에 아이가 죽었다니 부끄럽군

 

우리가 하고 있는게 대체 뭐지?

 

꼬마 새끼가 총알맞고 뒤졌어

 

이제 경찰들이 니 엉덩이를 향해 달려올 거야

 

이스트사이드의 약장사가 된게 아주 기분좋아지는 날인데 그래

 

만일 내가 자네 제안을 받아들인다면 그런 일은 없겠지

 

그 존나 좋다고 자랑하던 물건을 팔아 보지

 

내 부하들이 덤비지도 않을거고

 

누구 구역에서든 좆같은 지랄 안 떨고 방해도 안 할 거야

 

너 웨스트사이드 놈이지

 

찰리 솔러스라고 들어봤겠지?

 

아니

 

아레타 프랭클린과 프리몬트 호텔의 시대로 거슬러 올라가지

 

좆같았던 60년대 말이야

 

- 솔러스라고?
- 헤로인을 물 팔듯이 팔아댔지

 

그 개자식, 돈 꽤나 만졌단 말이야

 

대체 누굴 얘기하는건지 모르겠는데

 

니가 모른다는 거 알고 있었어

 

경찰도 모르지

 

권총들고 폼 잡던 새끼들도 전혀 감이 안 올거라는 걸 알지

 

찰리 솔러스는 줄창 마약만 팔아댔으니까

 

전과도 없고, 거리에서 쌓은 악명도 없어
1달러에 사들인 물건을 2달러에 팔기만 했지

 

때때로, 궁지에 몰릴때, 넌 총으로 해결을 보려 하지

 

잘 알지. 같이 있었으니까

 

하지만 너무 그것만 믿고 살아도 안 돼

 

에이본은 타고난 군인이지

 

약장사가 물건너 갔을 때 니가 의지하고 싶었던 사람이 그 놈이겠지

 

하지만 사업을 진행하려면...

 

- 아직 구할수 있기는 한 거야:?
- 지금 당장이라도 가능해, 스트링

 

그래

 

니가 사오는 약의 원가를 내가 지불하고...

 

그리고 타워 내에서도 장사를 할 수 있게 해줄께

 

734, 770, 221구역을 가져

 

나머지 3곳은 내가 계속 관리하고

 

에이본한테는 어떻게 말할 셈이야?

 

그럴듯한 거래잖아?

 

합당한 거래라면 들어 줄거야

 

알았지?

 

조용히 해

 

- 니키랑 같이 있는 줄 알았는데
- 니키 그 새끼 엿먹으라고 해요

 

니가 자기 반쪽이라고 그러던데

 

그 새끼 돈은 받기 싫어요. 약 판 돈

 

약은 나쁜거죠, 네?

 

우리 사회에 약이 얼마나 나쁜건지 생각해 보셔야 해요

 

너 작년에는 화이트 마이크랑 내내 싸돌아 다니더니, 기억나?

 

남자는 성장하기 마련이죠

 

게다가, 그 놈을 부끄럽게 해줄 장난을 계획하고 있어요

 

굉장할 거에요

 

끼실래요?

 

- 내가 뭘 했으면 좋겠냐?
- 항만노동자가 가장 잘 하는거 있잖아요, 조니

 

지그, 니 오리새끼 버본은 안 마시나 봐?

 

진흙맛 나는 걸 좋아해요, 철근 맛 나는건 싫어하고

 

맥주 한 잔 주면 그냥 내 오른쪽 다리를 포기해버리겠어

 

새로운 찰스께서 강림하셨구만

 

- 꽤 잘 움직이네
- 의족이 준비되길 기다리고 있어

 

좋은 변호사는 구했어?

 

조합을 통해서 알게 된 냇 콕슨이 날 변호해주겠다네

 

오리새끼는 왜 여기 있는 거야?

 

- 이제 니 이름을 버려야 하는 거 알지?
- 뭐라고?

 

외다리 장애인한테는 새로운 찰스라는 이름이 안 어울리지

 

"절뚝이" 좋다

 

"페그"는 어때?
Peg : 여성 자위

 

"새로 태어난 페기"

 

- 틸트는 어때요?
Tilt : 핀볼머신에 달려있는 막대
- 틸트?

 

무슨 핀볼 머신도 아니고

 

틸트라. 맘에 들어

 

네, 며칠 전 밤에 전화 드렸죠

 

오늘밤 중심가에 머무를 일이 있다고 말했는데, 기억나세요?

 

- 이번이 처음 이신가요?
- 네, 처음입니다

 

지미, 직업이 무엇이신가요? 경찰이세요?

 

- 아니면 경찰과 같이 일 하시나요?
- 아뇨, 세상에

 

그냥 떠돌이 판매상이에요. 이곳저곳 다니면서...

 

- 어디 사시나요?
- 그건 말씀드리기 그런데요

 

외곽지대에서 살아요

 

죄송합니다, 오늘밤에 도와드릴 수 없을 거 같네요

 

끊겠습니다

 

너 존나 못했어, 진심이야

 

내가 심문당할지 알고 있었을 거 같아?

 

나는 그냥 섹스하고 싶은 사람처럼 보이려고 했어

 

안녕, 멍청아

 

넌 대체 뭐가 문제야?

 

이런, 지기

 

지기, 대체 왜 그래?

 

내 사촌한테 무슨 일 있었어요?

 

그 개새끼 얘기 다시는 꺼내지 마

 

- 너무 마셔서 죽어버렸어
- 이런, 젠장!

 

대체 어떤 바보가 오리한테 위스키를 줄까?

 

저 멍청한 새끼가 그랬지

 

저 놈 오리는 저 술들을 감당할 수 없지

 

소파요?

 

다비나도 찾던데. 남녀 커플용으로

 

마리화나와 코카인을 나눠 피겠지

 

- 대체 다비나가 뭘까?
- 2인용 의자 같은거에요

 

- 무게가 얼마나 되는거 같아요?
- 각종 숫자가 뒤섞여있던데

 

- 2분의 1, 4분의 1, 8분의 1 이런건 아니던데
- 온스도 없어?

 

가구에는 어떤 숫자를 쓰더라?

 

5 이상의 숫자는 못 봤어

 

프로포지션 조가 애쉬랜드 북쪽을 먹었던데

 

구역 열 개를 손에 넣었으니, 약 5온스쯤 팔아치우는건 점심 먹기전에 끝내겠네요

 

킬로 단위를 쓴다네. 여기는 중심가라고

 

- 어젯 밤에는 어떤 것들이 오고 갔나?
- 별 거 없어요

 

트럭은 없었고, 몇몇 차들만...

 

하지만 그 전에 드나들던 마약상들은 발견 못 했어요

 

마지막 트럭 화물에 있었던게 뭐든지 차 트렁크로 옮겼을 거에요

 

지금쯤이면 어디 다른 곳으로 빼돌렸겠죠

 

때문에 우선 목표가 좋은 전화를 찾는 거지

 

창고 전화를 도청할때 쓴 PC라면...

 

어떤장소에서든지 원하는 걸 다 할 수 있을걸요

 

새로운 번호가 필요합니다

 

버라이즌사에서 피라미드사에 새로 발급한 전화 번호가 있을까?
Verizon : 미국 통신업체

 

그 쪽 보안 관계자랑 얘기해 봤는데, 없다더군요

 

아마 핸드폰을 통해 연락하는 쪽으로 가겠지

 

최고의 방법은 그 러시아 놈의 새 핸드폰 번호를 알아내는 거죠

 

알겠네

 

프리몬과 프레즈가 같이 한 조로 여기 머물러 도청 상황을 지켜보게

 

벙크와 러셀 팀과 교대해 가면서

 

허크와 카버는 뉴커크 가에서...

 

창고에 어떤 차가 들어오는지 기다리면서 보고 있게

 

맥널티와 그렉스가 창녀 서비스 전화를 조사하고 있지만...

 

하지만, 여자를 관리하는 쪽 놈들이...

 

우리의 신규 고객 존을 맞아들이는걸 주저하고 있네

 

그러니 새로운 방법으로 접근해야 하네

 

질문 있나?

 

여자들한테 직업이 뭐라고 했는데 그래?

 

도시 바깥에 사는 세일즈맨

 

- 얼마나 먼 곳에 있는 마을?
- 무슨 뜻이에요?

 

도시 중심가에서 먼 곳일수록 믿을 가능성이 높지

 

조금 더 경찰처럼 말을 안해야하고

 

어떤 억양으로 말 했는데?

 

잉글랜드인, 대영제국인, 스코틀랜드인 중 어떤 거?

 

놀랍군요!
Crikey : Christ의 영국 버전

 

내가 섹스 한 번 하려고

 

연못을 건너니까 그 놈이 나에게 전화번호를 하나 주대
호주 출신 steve irwin (탐험가, 배우) 흉내

 

제대로인데

 

20만 달러?

 

그 놈들이 빚진거의 4분의 1도 안 돼

 

자기들 화물이 부두를 떠나면 20만 달러를 더 주겠대

 

- 그리고?
- 그게 끝이야

 

이 콜롬비아인들한테는 명예라는게 없어, 스피로스

 

사기꾼들이야

 

- 우리가 보낸 약품은 어때?
- 불만 없던데

 

게다가 그 구매자들이 추가 주문까지 하고 싶대

 

자기들 물건이 관세를 면제 받을 거라고
우리가 보장한걸 알아들었겠지?

 

그렇지

 

- 하지만 여전히 사기를 치려고 하는군
- 뭐?

 

대체 무슨 생각인걸까?

 

우리쪽에선 버는 족족 다 남겨가는 거라고 생각했나보지

 

그러니까 우리는 약속한 돈의 반만 받아도 만족할 거라고...

 

왜냐면 40만 달러도 충분히 많은 돈이니까

 

그리스인들이 매우 화날텐데

 

어차피 사업이잖아, 에톤

 

그리스인들도 똑똑하게 나올거야

 

세상에

 

9살짜리 꼬마가 자기 침실에서 총 맞았다고...

 

도시 전체가 그 아이한테 속옷 다발을 주려고 하는군

 

항상 인간들이 문제란 말이야

 

시장이 카메라에 얼굴 한 번 비추려고 어젯 밤에 현장에 왔었는데

 

범죄를 뿌리 뽑겠다고 하더군

 

우리가 현장 목격 증인도 없이 일하고 있다고 시장한테 전해 줘

 

거리 조사는 어떻게 됐어?

 

보디라고 불리는 17살 꼬마 얘기를 좀 들었지

 

마약 수사대에 알아보니 본명이 프레스톤 브로더스더군

 

거리에서 대량으로 용의자를 잡아 왔는데 왜 프레스턴군은

 

우리 심문실 중 한 곳에 들어가있지 않는 거지?

 

뭐 변명하자면, 걔 할머니집에서 차는 발견했지

 

여기에서 일하는 우리를 뭘로 보는거야? 아마추어?

 

닉은 엿 먹으라 해요, 이건 내 건수에요

 

끼고 싶으면 나랑 거래를 터야죠

 

S클래스, SL클래스 벤츠가 있어요

 

로드스터, 세단, 오픈카도 있고

 

신제품을 구했어요, 점화 장치에 열쇠도 꽂혀진 채로

 

부품 빼돌린 것도 없고

 

- 차는 부두밖에 옮겨 놓았어?
- 네? 그럴리가요

 

내가 뭐 자동차 판매상으로 보여요?

 

현가 5분의 1만 받을께요

 

하지만 구매를 하려면, 최소 3대는 주문을 하셔야 해요

 

아니면 저도 남는게 없어서요

 

S430 모델 기본가는 7만 3천 달러에요

 

당신이 원하는대로, 어떤 차든 1만 5천 달러에 드리죠

 

장물은 장물이지

 

차 등록증도 없는데, 누가 1만 달러라도 줄 거 같아?

 

네, 볼티모어니까요. 하지만 당신 고향의...

 

당신 가족들한테는 미국산 차든 뭐든지 간에

 

제대로 등록된 차가 2대도 없었을거라 확신해요

 

당신같은 다국적 회사의 기업주가...

 

메르세대스 몇 대가 거저 들어왔는데도 어떻게 쓸 지를

 

모른다면 참으로 슬픈 일일거에요

 

지미 맥널티를 위한 밤이네요

 

나이츠 브리지의 제임스 크롬웰이 될수도 있구요

 

런던 스텝니 지역 머지 강 주변에 있는 곳이랍니다

 

뭐라는 건가?

 

크롬웰은 우리 선조의 땅을 뺏어간 영국산 개새끼인데...

 

각종 락 앤 롤 노래에 나오는 별 땅들을 다 뺏어갔죠

 

그건 그렇고, 내일 밤 10시에

 

러셀 가의 주차장으로 차를 보낸댔어요

 

잘 했군

 

그렉스한테 자네를 도청하고 감시하도록 시키겠네

 

우리한테 쓸만한 전화가 없다는게 아쉽군요

 

우리가 매음굴에 들어갔을 때 도청이나 잘 하세요

 

운만 좀 따라준다면, 우리가 제때 지원할 수 있을거야

 

다른게 하나 더 있는데

 

이 추잡하고 더러운 러시아 이민자 놈이...

 

컴퓨터에 법을 위반한 기록이 없다는게 걸려서 말이야

 

우드런 동창 친구는 잘 있나?

 

FBI가 어떤 자료를 갖고 있는지 알고 싶네

 

박스데일 사건 때문에 만난 이후로

 

걔를 엿 먹일만한 짓을 해서요, 기억나시나요?

 

뭐 어때서? 자네는 누구한테나 다 그러잖나

 

조지 글레카스라는 놈인데

 

두번째 트럭 도착지였던 공구상을 운영하는 자식이야

 

땀 좀 빼야 할거야

 

왜 그냥 다른 사람이 여기를 털어가게 하지 않는 거야?

 

이 놈들도 하나 하나 사라지고 있고, 터미널 사람들이...

 

내부인의 소행이라 의심하고 있어요

 

울타리를 끊을 만한 볼트 커터가 필요하고...

 

나무 기둥도 숲을 가로질러 설치해 놔야

 

차들을 길가로 끌어낼 수 있어요

 

그럴 필요 있나?

 

그냥 저쪽 풀밭으로 끌고 나오면 되잖아, 문제 없어

 

그건 좀 아니에요

 

방금 컨테이너 1대가 사라졌어요

 

- 탈코 계열 소속이겠지?
- 파쿠사 담당?

 

- 네, 맞아요. 추적할 건가요?
- 어디로 갈건지 알잖아

 

12-08, 거기 있나?

 

12-08, 무슨 일입니까?

 

컨테이너 하나가 항구를 나와 그쪽으로 갈 거 같아

 

컨테이너 넘버는 PMQV...

 

400765, 마지막 숫자에 밑줄 2개

 

- 우리가 어떤 행동을 하기 바라나?
- 도착 여부를 확인해주게

 

만일 도착하면?

 

그러면 어떤 일이 있어나는지 지켜보게나

 

재밌는 사실이 있는데, 카브

 

우리가 범죄 수사관으로써 그다지 존중을

 

못 받는게 아닌가 하는 생각이 들기 시작했어

 

그럴 필요 없어, 지미

 

나도 우리 조직이 박스데일 사건에서 죽쑨거 알아

 

누구한테 하소연 하겠나?

 

그러다가 새로운 졸개가 생기고보니 다 충성심과 아부 문제더군

 

여기는 니가 몸담고 있는 조직과는 달라

 

너는 상관들을 빡치게 한 죄로, 배를 타러 갔었지

 

여기로...

 

아침마다 출근하다보면

 

내가 뭐 아칸소주 황진지대에 사는 인디안처럼 느껴져

 

- 뭐, 난 여전히 눈밖에 났지, 피츠
- 궁상 떨긴

 

뭔데 그래, 친구?

 

백인 놈이네, 너 맨날 흑인 사진만 가져왔잖아

 

문제는 이 놈들 전부 기록이 깨끗해
어떡할지 모르겠어

 

전미 범죄 정보센터, 마약 정보국도 다 예전만 못 하더군

 

글레카스라는 놈인데 세관들이
이 친구에 대해 뭘 좀 아나 해서

 

알기는 아는걸까?

 

정보가 떠야 하는데, 다른 방법으로 해볼게

 

우리 조직 전체의 모든 정보를 통틀어
그 친구에 관해서 찾아 볼거야

 

샌디에이고에서 뭐가 나왔는데

 

- 글레카스에 관해서?
- 한 번 보자고

 

하이아츠빌에 시외 전화 거는데도...

 

3가지 서류 양식과 경위의 허락이 필요 했는데

 

어니스트 쿠트리스 요원님 부탁해요

 

우리도 서류 작업은 만만치 않아

 

쿠트리스 요원?

 

별 거 아니었습니다
(오즈 부스말리스!)

 

95-6년쯤 그 동네서 일할때 그가 장물애비 짓을 하자 체포를 했지만

 

그냥 찌질이였기때문에 형을 부과하진
않았습니다만 심문은 내가 했었죠

 

얼마나 교묘한 놈이던지 내가 의기소침할 정도였죠

 

원한다면, 내가 갖고 있는걸 보내드리죠

 

그러죠

 

필요하면 말 하세요

 

얘기를 좀 해야겠습니다

 

누구 따라왔어?

 

거리를 쭉 뛰어다니면서 차 번호 좀 알아 와

 

- 일주일 내내 했는데, 별 거 없었어
- 한 번 더 해

 

트럭이 들어왔어

 

레스터, 트럭이 왔어요

 

화물을 하역하던가?

 

아직요

 

좋아, 대기하고 있게나

 

프레스턴, 요점은 말이야
니가 무지무지 멍청하다는거야

 

정말이야

 

화나게 하려고 하는 말 아냐
사실을 말 한거야

 

자기는 아니라고 생각하나 보지

 

하기야 아무도 자기가 멍청하다곤 생각 안 하지
그게 멍청함의 징표지만

 

그때 그 구역에서 있었던 일을 말할 필요는 없어

 

우리도 다 알거든

 

우리는 너도 잡았고, 니 총도 가지고 있고
배경 이야기까지 다 알아

 

변호사는 안 온거에요?

 

봐, 너 좆됐다니까

 

가방 꼴아보는 것 좀 봐, 너도 뭐가 들었는지는 아나 보지?

 

자, 여기 있어. 너를 좆 되게 하는 물건이

 

- 무슨 얘기들 하는지 모르겠네요
- 글쎄, 이 좆만아

 

총들 사이에서 니 지문도 떴어, 지문도 떴다고

 

어떤 거에서요?

 

바로 이 놈한테서

 

변호사 불러주시죠

 

나에 관해서 물었다구요?

 

샌디에이고에다가

 

샌디에이고 얘기는 한참 전 얘기에요

 

우리 워싱턴 요원 친구는 질문의 저의는 몰랐지만

 

누가 물어봤는지는 알더군

 

살해된 여자에 관해 캐던 경찰들이 이 지역 놈들이라면서

 

정말 그렇더군

 

FBl가 아니죠

 

문제 없는 컨테이너들만 빼돌리게 한 거지?

 

네, 감시하는 사람도, 따라다니는 사람도 없었어요

 

아무도 운행을 멈추게 하지 않았고

 

창고 전화도 바꿔 넣었고?

 

이틀쯤 됐나
다시 사업을 시작했지

 

주위를 살펴보며 경계하면서
사업을 다시 시작했다네

 

우리 친구들을 위해 호의를 베푸실건가요?

 

나쁜 조건 아니잖아요

 

콜롬비아 놈들 말이지

 

약속한거보다 적은 가격으로 약들을 가져가고 있는데

 

그건 그렇고, 요즘 세상엔 모두가 테러리스트나 마찬가지이지

 

판사들이 살해당하고 폭탄들이 거리를 굴러다니고, 안 좋지

 

우리를 속인 콜롬비아인들 뒤에는 게릴라 부대가 있지 않죠

 

우리가 상대하는 놈들은 쓰레기들이잖아요

 

현재 세상이 많이 좁아졌지

 

FBI는 그런 점에 매우 신경을 쓰고

 

받은 만큼 돌려줘야지?

 

세르게이가 전화를 걸었어요

 

문제가 없다면, 소파를 들여오게나

 

거기서 만나지

 

저 목소리 알아듣겠어?

 

창고 전화에서 들리던 목소리 맞죠?

 

- 같은 남자에요?
- 같은 남자인데, 번호만 바뀌었어

 

- 누구한테 전화거세요?
- 집에 가있는 펄먼 검사한테

 

진술서가 하나 더 생기면
다시 본격적으로 수사에 들어갈 수 있지

 

순도 100프로네요, 스트링

 

약이 들어온 기념으로 스톰프 춤을 추셔도 될 정도인데요

 

알겠네

 

그러면 경찰들이 타워에서 빠저 나가면

 

프로포지션 조의 부하들에게 약속한 3곳을 내주셔야죠

 

그러지

 

계약서 공통 조항에 도청장치 얘기도 넣고

 

점들을 연결해 가면서

 

이 새끼들이 대체 안 하는 짓이 뭔지 궁금해 하셨겠네요

 

마약, 여자, 장물애비짓. 다 관여하죠

 

FBI에도 별건 없었어요

 

글레카스에 관해 샌디에이고에서 들어온 정보가 약간 있는데

 

- 이미 끝나버린 장물 사건밖에는 없네요
- 샌디에이고?

 

이 놈들 이사 왔구만

 

- 옷은 뭐야?
- 데이트가 있어서

 

매음굴에 잠입 조사할 일이 있습니다

 

빨리 와주셨군요

 

그 전화를 도청하고 싶습니다
오늘밤 공습후 들려오는 말들을 들을 수 있게요

 

누가 선서 진술인인가요?

 

퍼시픽 블루색의 SL시리즈를 구해줄 수 있겠나?
그게 좋을거 같은데

 

필요한거 뭐든지요, 대장

 

이 차는 무슨 색깔이든 신경 안 쓰니까

 

가지고 있는 거 중 아무 색이나 줘

 

문제 없죠, 차들이 지붕만 제대로 달려있다면야

 

긴 이야기에요

 

다음주 화요일이 거래 날짜로 좋을 거 같은데
배가 수요일 아침에 오니까...

 

저기...

 

제가 가불을 좀 받을 수 있을까요?

 

쓸 데가 좀 있어서 돈을 구하고 있거든요

 

- 그냥 물어보는 거에요
- 물건 배달하면서 갚아라

 

걱정 말라구요, 대장

 

당신같이 똑똑한 사업가를 속일 꿈조차 안 꿔요

 

내가 이 계획을 생각해냈다는 걸로는 부족하다 해서

 

내가 일일이 일처리를 잘 했나 찾아다니면서

 

이것저것 다 확인해보고 있는데

 

그걸로도 부족하다는 거냐

 

하기야 그래서 CEO들이 돈을 많이 처받는거겠지

 

일이 좆같이 되면, 그들 모가지가 짤릴테니까

 

모두들 다 잡아떼고 숨기고
원하는 건 다 하고 다니지

 

하지만 결과가 나오면

 

내가 다 책임을 지게 될 테고...

 

너네는 바로 망설임 없이 상사인 나를 떠나겠지

 

- 진정해요, 스트링
- 아니, 간단한 문제잖아. 이 새끼들아

 

총을 물에 던지라고 했지

 

주위를 살펴보고 아무도 없으면
총을 던지라고 했지

 

물 속에다 말이야

 

첨벙!

 

나가 봐, 자식들아

 

넌 좀 남아있어

 

경찰들이 다시 심문하게 돌아오라고 안 했냐?

 

총에 내 지문이 남아 있다고 저를 골탕먹이려 하는데

 

저는 제 지문을 손수 지웠거든요

 

게다가 그들이 가리킨 총은 사실 제것이 아니에요

 

저랑 관련된 걸 잡아냈다면
저를 유치장에 쳐 넣었겠죠?

 

- 알았다
- 네, 스트링

 

문 잠그고 가

 

볼트 커터 있나요?
좋은 게 하나 필요한데

 

창가에 2개 있어

 

오리한테 열중해 있다고?

 

물론이죠

 

1200달러다

 

뭐 좋아요

 

- 닉
- 오랜만이네, 마이키

 

그렇네

 

그렇지만 니 이름은 최근에 내 머리속에서 울려퍼졌었지

 

그래?

 

내 보스가 전화했더군

 

나한테서 다시 물건을 공급받을거라고 하던데

 

나한테 한 얘기랑 같네

 

니키 소보카가 거리의 삶을 살다니

 

누가 알았겠어?

 

- 얼마나 필요한데?
- 매주마다 2,3 팩씩

 

그리스인들한테 갖다주고 돈을 받을거야

 

- 개당 4천달러씩
- 4천?

 

내 도매가는 5천이라고, 친구

 

나야 모르지

 

니네 상사가 말하길
니가 그 가격으로 팔거라던데

 

세르게이, 어떻게 된 거에요?

 

당신 친구가 당신이 개당 4천에 팔라고 했다는데요

 

정말요?

 

좋아, 그래. 알았어요

 

한 가지 더요

 

며칠 전에 포티 가에 시체를 놔두고 간 게

 

당신쪽 사람은 아니었겠죠?
뭐 아는 거 있으세요?

 

왜냐하면 그 놈이 그리스식 이름을 쓰고 있던데다가

 

내가 살고 있는 집 앞에다가 시체를 놔두고 갔다니까요

 

시체에 손이 있는거 같았어?
얼굴은 있고?

 

그래? 그럼 우리꺼는 아니네

 

멍청이

 

상당히 고위층의 친구를 뒀군, 니키

 

- 한 팩당 4천에 주지
- 알았어, 잘 됐네

 

러시아 놈 핸드폰에 감사해야겠네요

 

창고 전화선은 교체했어도
핸드폰은 안 바꿨어요

 

시체에 손이 있는거 같았어?
얼굴은 있고?

 

그래? 그럼 우리꺼는 아니네

 

- 이건 대체 뭐야?
- 남성용 지갑

 

너같은 유럽 남자들은 하나씩 들고 다니지

 

그쪽 사람들도 정신 나갔구만

 

우리 마이크씨가 출발해야겠네요

 

그건 그렇고, 우리가 공습하기 전에 빠저나올 준비를 하고 있어

 

그럴까요, 자기

 

자네 신호에따라서 우리가 문을 부수고 들어가지

 

우리가 들어와주길 바라면, 뭐라고 말하는 거더라...

 

"Spot on."이라고 해
영국식으로 "물론이죠"라는 뜻이야

 

기억해, 그들이 먼저 매춘의 대가로 돈을 요구 해야해

 

확실히 해, 그 짓 하기 전에 말이야

 

Spot on

 

볼티모어 강력계의 프리먼 형사입니다

 

당신들 데이타베이스에 혹시

 

머리나 얼굴이 나갔거나 양손이
없어진 남성 피해자가 있습니까?

 

대서양 중부 지구 안에서만요

 

정부의 450만 달러 예산지원 안이
상,하원을 모두 통과할거 같아

 

내년 예산안에 포함이 될 거야

 

축하하네, 프랭크

 

이런 날 샴페인을 마셔 줘야지?

 

그건 그렇고, 냇, 선거 말이야

 

여기 제설작업을 마치기 위해 1년간 더 하고 싶어

 

그게 필요해

 

오트의 차례야, 프랭크

 

워싱턴에서 오신 FBI 요원 쿠트리스라는데요

 

테러방지위 사람들하고 오셨대요

 

- 테러요?
- 도움이 필요하답니다

 

11-34다
20, 지금 위치가 어떻게 되나?

 

위코미코의 고가 도로에 있습니다

 

알았다

 

본격적으로 착수하겠다

 

멋진 저녁이군요

 

페인트 물감들이죠

 

페어필드에 SCL공장에 옮길 겁니다

 

여기 안 어딘가에 있을텐데

 

찾아 봐

 

모든 통마다 경도가 같은데요

 

- 정말 아무것도 없어요
- 물감 말고는요

 

- 어떻게 된 거야?
- 모르겠어, 호스

 

신에게 맹새 해

 

오늘밤에는 나 완전히 로커스트 포인트 출신의
멍청한 백인 꼬마가 되버렸어

 

정말 존경에서 우러나와 하는 말인데, 브리

 

나는 박스데일같은 사람을 좋아하지만, 이럴 때는...

 

내 말보다 니 말을 더 잘 들어줄거야

 

그렇게 생각해?

 

박스데일에게 내아들 디에 관해서 얘기들을 했었지

 

항상 그에게 디안젤로를 위해 더 많이 노력하라고 했지만...

 

무슨 일이 일어났더라?

 

박스데일도 느꼈을거야

 

니 맘을 알았어

 

박스데일도 이렇게 될 지는 몰랐을 거야

 

- 아무도 몰랐지
- 난 알았어

 

맹세해, 난 봤어

 

그때는 내 말을 안 들었는데
지금은 내 말을 들을거라고 생각하는 이유가 뭐야?

 

왜냐면 우리 상품이 질이 안 좋고...

 

힘도 못 쓰고 좋은 알토란같은 토지를 내줄거니까

 

내 곁에는 위베이, 스팅검, 버드가 없지

 

니 마음이 무거운거 잘 알아

 

안다고

 

하지만 늑대들이 문 바깥에 있어

 

타워가 건재하는 한, 나도 무사할거야

 

우리가 싸워왔던 모든 것을 잃게 된다면 화가 날 거고

 

그러니 박스데일과 얘기를 해 볼게

 

크롬웰씨

 

결정의 시간이군요

 

두 명을 한 번에 데려가면 안 될까요?

 

잘 하는데

 

올라가야 해요

 

페인트 물감말고는 없답니다

 

날 믿으라니까, 오래된 친구여. 거기 있어

 

개새끼!

 

좋아, 그럼

 

그래

 

얘기를 먼저 하는 건 어때?

 

원하는 때 아무때나 하라고

 

지금 오라고 손을 흔드는 거지?

 

그렇게 들리네요

 

- 매춘 얘기는 하던가?
- 물론이죠

 

원하는 때 아무때나 하라고

 

잠깐만

 

세상에

 

아직까지도 자극을 느끼고 있는거야?

 

한 번 몸을 더럽혀 볼까?(spot on)

 

가자

 

- 워
- 왜요?

 

문 따고 급습하기로 했잖아요

 

좀 닥쳐

 

화장실에서 창녀 6명쯤 흥분시키면서 놀고 있는 분위기가 아냐

 

- 누구에요?
- 볼티모어 경찰이다

 

- 원하는게 뭔가요?
- 니네 궁둥이를 잡아두려고

 

손 들어. 보이게 들어

 

- 뒤에 2명이 더 있군요
- 가자고, 아가씨들

 

늦었네

 

맥널티는 괜찮나?

 

저 놈 오래 잘 살거에요

 

압축된 코카인의 양은 125킬로그램으로 추정되고

 

싯가 4500만 달러 이상으로 추정됩니다

 

FBI는 채널 6 뉴스와의 인터뷰에서

 

그들의 조사가 진행중이며...

 

아직까지는 체포한 사람이 없다고 합니다

 

이번 체포는 관련 단체들에게 심각한 피해를 입혔는데

 

콜롬비아 마약 테러리스트 집단과 연계가 있는 것으로 보입니다

 

신사분들, 이게 진짜 사건이지

 

신께서 자네 둘이 내 친구 프랭크 소보카에게
안 좋은 짓을 하는걸 금하셨지만

 

난 지금 죽어도 행복해

 

저희 조사도 진행중입니다

 

- 좋아, 얼마나 형량을 부과하려고?
- 아직 거기까지는 못 미쳤습니다만

 

여자와 마약과 관련된 밀수 과정을 도청해 냈습니다

 

그들이 바로 두달전에 컨테이너에서 죽은 것으로 밝혀진

 

그 여자들을 데려온 조직으로 보입니다

 

이제 마약 수사쪽은 마약 수사국에 넘길 시점으로 보입니다

 

그리고 어젯밤에, 24번을 보셨다면

 

그들과 관련이 있다고 보이는 매음굴을
저희가 습격한 장면을 보셨을겁니다

 

1,2달만 도청과 추적을 반복하면

 

저쪽 핵심 인물들을 파악해 낼 수 있을겁니다

 

- 매음굴을 습격했다고?
- 워터프론트 콘도의 하이엔드가에 있는겁니다

 

세상에

 

장기 고객들 리스트 같은 걸 찾아냈다면 알려달라고

 

매릴랜드 주 공무원 절반쯤은 그 리스트에 있을걸

 

공습중에 문제 일어난 거는 없고?

 

한두건의 충돌이 있었는데
기록에 남기기에는 적당하지 않은거에요

 

이민국에서 여자들을 데리고 있습니다

 

법적 거주지가 있는 마담은 보석금을 받고 풀어줬습니다

 

그들을 심문해 봤어?
뭐 여자가 한 번 해주지 않았을까?

 

녹음기가 켜져 있는 한은 없을 거예요

 

차라리 우연한 공습이었다고 믿도록 하고
오늘 도청에서 무엇이 나오는지 봐야죠

 

내 살인사건 처리에는 진척이 있나?

 

만일 그자들이 여자를 수입해온 놈들이라면...

 

뭐, 근접한 셈이죠

 

우리가 많이 알수록 이 사건을 해결할 가능성이 커지겠죠

 

프랭크 소보카에 관해서는?

 

여기서 그의 이름이 언급되는 걸 못 들었는데?

 

조합에서 밀수 과정에 개입했을 수도 있습니다만...

 

그런 느낌은 안 들어서요

 

이거 다 프랭크 소보카에 관한 거였어

 

사건이 규모가 커졌죠

 

이보게, 아줌씨. 내가 시작한 사건이야

 

내 묻지, 프랭크 소보카가 관련된 혐의가 있는가?

 

소보카를 지금 기소한다면 도청 대상을 잃게 되는 셈이고

 

진짜 목표에 다가갈 기회도 없어지겠죠

 

- 그 놈이 진짜 목표야
- 참아보세요, 스탠

 

- 저들이 사건을 진행시키다보면...
- 자네, 나한테 빚졌어

 

상세한 설명을 바라시니까, 그대로 해 드렸고

 

다니엘스를 원하시니까, 갖다 바쳤잖아요

 

알았네

 

이제 선거가 시작되면...

 

서장 사무실로 자네 골프 트로피를 옮길수 있다 이거지?

 

이제 나한테 볼 일 없다 이거잖아?

 

자네들 완전 쥐새끼들이구만. 엿이나 먹게

 

내 사건이라고

 

내꺼!

 

그런데 나한테 누가 목표인지 설명해주려고?

 

그렇겐 안 되지

 

박스데일이 안 된다고 했어

 

우리보고 타워 하나 하나, 전부 지켜내라던데...

 

그들한테 그냥 내주면 우리가 약해보일거라고 했어

 

만일 거래를 해서, 프로포지션 조한테 넘어 간다면...

 

그의 영향력 아래에서 헤어날 수 없을거라고

 

- 우리는 상품도 없고 힘도 없는데
- 말은 해봤지

 

말은 했어

 

우리한테 좋은 거래처를 찾아주려고 노력하고 있대

 

도와줄 어깨는...

 

우리한테 자기가 아는 최고를 보내주겠대

 

브라더 무존을

 

브라더를 보낸다고?

 

뉴욕에서 올 거래

 

우리가 필요한 기간동안, 밑에서 일 하겠다는군

 

- 브라더 무존이?
- 그래

 

경관은 순간 위에서 언급 된 용의자의 봉사에

 

저항을 할 수가 없었고...

 

결국 성행위를 하고야 말았다

 

니 놈 벌써 악명이 높은 거 알어?

 

변태 부분에서 말야, 이 보고서면
너는 변태들 명예의 전당에 오를거야

 

위증할 수는 없어. 어떻게든 설명을 해야지

 

병신, 너는 벌써 부서 방침 6개쯤을 어겼어

 

어떤 주 변호사라도 법정으로 이 문제를 끌고 오지도 않을거고

 

법정 갈 일 없어, 여자들은 추방당했으니까

 

우리는 그냥 도청기만 설치하려고 기습한거잖아?

 

저쪽은 2명이었어, 수적으로 밀렸다고

 

나랑 장난하는거지?

 

뉴욕에서 브라더 무존이 온다고?

 

에이본한테 타워를 유지할 떡대가 모자라다고 하니까

 

- 이렇게 해 버렸어
- 그래, 무존이 도착한다는 말이지

 

조, 나는 아직 거래를 할 마음이 있어

 

내가 뭐라고 했게?
이 거래야 말로 반드시 성사시킬 거라고

 

어떻게 하려고?

 

그 새끼를 내가 직접 처리할수도 있지...

 

에이본은 자기 부하가 무존을 처리했을거라곤 상상도 못 할 거야

 

나도 브라더를 제거하려고 사람을 보낼거라고 생각하는건 아니지?

 

씨발

 

그 새끼한테는 중국인 공동묘지의 해골 수보다 많은 부하가 있어

 

사실이지

 

말이야 바른 말로, 니 문제잖아, 내 문제가 아니라

 

내 상품을 원하면 문제는 알아서 해결해

 

알았어, 들어봐. 우리에게는 시간이 좀 있어

 

에이본이 그쪽에 의사를 전달하면 답장이 올 거고

 

가격을 정하고, 브라더 무존과 얘기를 해 보겠지
뭐 이것저것 협의할거야

 

그러면 1,2주가 지나버려

 

그때가 되면, 니 부하는 이미 타워를 차지했을거고...

 

입금이 제때 된다면, 그럼 누이좋고 매부좋고

 

뉴욕에서 개새끼가 온다 해서, 사실을 바꿀수는 없을거야

 

알았지?

 

12-08이 11-37을 찾는다

 

11-37이다, 뭐 건졌나?

 

마지막 트럭이 떠나기 시작했어요

 

이틀동안 주차되어 있었는데, 어떤 화물도 옮기지 않았다

 

- 10-4
- 우리를 테스트하고 있어요

 

멀쩡한 컨테이너를 옮기고 있어요

 

- 쓰레기에 둘러붙은 파리는 없었습니다
- 그래?

 

- 마지막 트럭까지 처리했는데, 문제 없었어요
- 좋아, 그럼 움직이게

 

- 론나는 어디 있나요?
- 집에 있지. 애들을 키우잖아

 

매번마다 항상 아이들은 더 많아질 거야

 

누구 것인지도 모르지만
저 핸드폰을 도청해보는게 어때요?

 

이 통화가 바로 우리가 찾던 그거야

 

이 번호는 만물을 다스리는 왕인 셈이지

 

지금 여기 우리 편이 몇 명이나 되는 건가?

 

2개조 경찰, 임시 작전팀, 총기반

 

작전팀에서 보낸 12명도 있지

 

모든 구석 구석 다 지키고 있어

 

오늘 참 조용하구만

 

오늘이라

 

가자고

 

경관님, 안녕하세요

 

WMD. Got that WMD here.

 

I'm looking for what you had the other day.

 

-This shit right here?
-The other day you was calling it bin Laden.

 

But now it's WMD.
It will mass destruct your ass.

 

So this the hi-test?

 

Same shit, new name.

 

You be all right.

 

Okay, get dressed.

 

I pressed you some clothes
and laid them out upstairs.

 

And don't forget that book bag neither.

 

You got your chrome, young one?

 

I'll take mine.

 

Y'all mind the crossfire, you hear?

 

Let's go.

 

They coming up the alley!

 

They coming back!

 

Aim for the chest, brother, you hear me?

 

Slide up.

 

You get down on that floor and stay there,
you hear?

 

-You hear me, boy?
-Okay, Mama.

 

Come on!

 

Fuck!

 

Shit!

 

-Why you running?
-What the fuck?

 

Oh, shit!

 

Hit that nigger cold.

 

Bitches!

 

Why you hiding?

 

Drama done with, boy.

 

You gotta get your bags
and get yourself to school.

 

Get in, damn it!

 

T.T., you hear me?
Come on now. The drama's done.

 

Get your bags and get yourself to school.

 

I told you, you gotta get ready....

 

No!

 

They're changing up?

 

Looking for my La-Z-Boys.
Five of them you got for me, right?

 

-That shipment is tomorrow.
-Got it.

 

That's what the Newkirk warehouse
was giving us a few days back.

 

Straight, to-the-point drug talk.
No muss, no fuss.

 

Now listen.

 

Pyramid, lnc. May I help you?

 

-You got them Davinas or what?
-I'm told we no longer carry that line, sir.

 

Between me, Kima, Herc and Carver...

 

we been sitting on that warehouse
every minute...

 

since we followed that truck off the docks.

 

No players coming in or going out.
No drug-related traffic at all.

 

To top it off,
Sobotka hasn't used his cell phone since.

 

-We tipped our hand somewhere.
-That second can, maybe.

 

The port police making a traffic stop
on their cargo must've spooked them.

 

If that's what did it,
we fucked ourselves over nothing.

 

They dumped that can as a misdelivery.

 

-What?
-They probably changed that up, too.

 

If they think we're onto them...

 

they switch the can themselves,
just to be safe.

 

And it goes off the docks
with some bullshit inside...

 

-just to see if we pull them up.
-Which we did.

 

Which I did.

 

No, they're not on us completely.

 

If they were, they'd be shutting
that warehouse down and rolling out.

 

Instead, they're just sitting inside that place,
turning away calls...

 

waiting us out.

 

I, for one, am a patient motherfucker.

 

Don't waste film.

 

I been here so fucking long
that you're starting to look good to me.

 

Anything?

 

The drugs go in, they gotta come out, right?
I mean, what the fuck?

 

Little late.

 

When a 9-year-old kid hit the pavement...

 

a district commander would be there
within minutes.

 

I guess we're living in a brave new world.

 

I was in Washington with Burrell
when I heard.

 

D.C.? What for?

 

Burrell took some district commanders
down to DOJ with him...

 

pimping ourselves for a little grant money.

 

So what do we got?

 

Nine-year-old in his bedroom...

 

catches a seeing-eye stray
through the window.

 

-Dead?
-Pronounced at University.

 

-Witnesses?
-No one offering a name...

 

but the general theme
is two crews arguing over the real estate.

 

We got casings from at least
three different calibers on the ground.

 

We're gonna canvass hard,
but your people and Tactical...

 

should hit the area drug corners
and collect bodies.

 

Fucking pointless.

 

We jack up enough shitbirds,
this case can fall.

 

I ain't talking about that. I know the drill.
I'm talking about this whole mess.

 

Been chasing this shit
from one corner to the next like it's a plan.

 

Hit the corners, Howard. Take scalps.

 

You'll feel better when you do.

 

You told us about WorldCom
and the name change-up, right?

 

-You said that--
-I said change the name of our product.

 

I didn't say nothing
about taking people off a corner.

 

We done changed the name
of that weak shit so many times...

 

that don't nobody come down
to the Towers no more.

 

And them Carrollton boys had it going on.

 

Who shot the young one?

 

I don't know. I don't think it was us.

 

Them other niggers was going wild, though,
I mean--

 

You know, the cops are gonna have to
bang some heads on this one.

 

They got to.

 

That means we gotta shut everything down
until this shit pass.

 

That means the Towers, the low-rises.

 

Everything gotta take
a long fucking time-out!

 

I know, String.

 

I'm sorry, man.

 

Let me tell you something, man.

 

This here game,
it's more than the rep you carry...

 

the corner you hold.

 

You gotta be fierce, I know that.

 

But more than that,
you gotta show some flex.

 

Give and take on both sides.

 

-You hear me?
-Yeah.

 

All right, anything that fired a bullet
out on that corner...

 

has gotta disappear, you understand me?

 

I'm not talking about the storm drains.

 

Call that nigger Shamrock
and drive all that chrome over to the harbor.

 

All right.

 

Coming up.

 

I got people waiting on a package from me...

 

but Sergei says
that until we're sure about the police....

 

We're not going to be doing that business
for a few days.

 

Your uncle, he is right to be careful.

 

But, Niko...

 

if you are going to be doing this,
you should not be talking to us about it.

 

Why not?

 

We are more, what you call, wholesalers.

 

I'm kind of small-time, huh?

 

You are not so big,
but you're among friends.

 

Call that number.

 

-Talk to him.
-Mike?

 

This White Mike?

 

-You know him?
-From Curtis Bay.

 

I went to Southern High School
with the guy.

 

You are with us now,
so he will be fair. No problem.

 

Now, for the rest of our business....

 

We will disappear these containers.
All of them clean.

 

Take them to Newkirk Street.

 

If there is a problem,
they will stop the trucks...

 

or we will see the police.

 

If not, no more worries.

 

All right.

 

We are off the warehouse phone now?

 

All day yesterday,
I was giving the new number to our people.

 

This is bullshit.

 

If they were onto the truck,
then they would've searched it, no?

 

Five-O!

 

Where you guys going?
Come on, you know the deal.

 

Get the fuck up against the wall! Hurry up!

 

Come on, keep moving.

 

Get him. Down.

 

This is bullshit, man.
You know I ain't did nothing, man.

 

Everybody gets the special
downtown at central booking:

 

one baloney sandwich and one white milk.

 

-Just shut the fuck up.
-Man, I'm clean, you hear me?

 

-What are you doing in the Pit then?
-Saying no to drugs.

 

Don't just say no to drugs, motherfucker.
Say, "No, thank you."

 

Put your fucking head down,
step up and get in.

 

Sit down right here, stupid.
Watch your head going in.

 

Slide over, asshole.

 

Shame a kid had to get killed
before we got around to doing this.

 

What exactly is it that we're doing?

 

Young boy killed over bullshit.

 

Now you got the police
crawling all the way up your ass.

 

It's a good day to be an Eastside nigger,
I gotta say.

 

Thing is, it ain't gonna happen like that
if I take you up on your offer.

 

I'll be out there selling that real.

 

My boys ain't gonna be scuffling.

 

They ain't gonna be scuffling or standing
on nobody's else's corner, starting no shit.

 

You're Westside.

 

You must've heard of Charlie Sollers, right?

 

No.

 

Goes all the way back
to Franklin and Fremont.

 

I mean, all the way back to the '60s and shit.

 

-Sollers?
-Sold heroin like it was water.

 

I mean,
the motherfucker made himself some money.

 

I don't know who the fuck you talking about.

 

I know you don't.

 

And the police don't.

 

And the stick-up boys
wouldn't have a fucking clue either.

 

'Cause Charlie Sollers just sold dope.

 

No profile, no street rep.
Just buy for $1, sell for $2.

 

Sometimes, when your back up
against the wall, you go to the gun.

 

I know. I been there.

 

But you ain't gotta live by it.

 

Avon's a soldier.

 

That's who you want with you
when the shit fly.

 

But as far as business go....

 

-You still got that connect?
-Right off the boat, String.

 

All right.

 

I'm gonna buy from you
at the price you paying...

 

and I'll let you walk that shit
straight in the Towers.

 

You can have 734, 770 and 221 .

 

I keep the other three.

 

How you gonna tell it to Avon?

 

It makes sense, don't it?

 

He gonna hear something
when it makes sense.

 

Right?

 

No shit.

 

-I thought you was in with Nicky.
-Fuck Nick.

 

He said you was his other half.

 

I don't want his fucking money.
I mean, that's drug money.

 

And fucking drugs are bad, right?

 

I mean, you gotta consider
what that shit does to the community.

 

You spent all last year with White Mike.
You remember that?

 

A man can grow.

 

Besides, I got a caper in mind
that is gonna put that horseshit to shame.

 

I'm telling you.

 

You want in?

 

-What do I gotta do?
-What a longshoreman does best, Johnny.

 

Zig, your duck won't touch
the Pikesville rye?

 

He drinks mid-shelf.
He don't like that rail shit.

 

Fuck if I wouldn't give my right leg
for a shot and a beer.

 

New Charles in the house.

 

-Moving pretty good.
-Waiting on a prosthetic.

 

You got a decent lawyer?

 

Nat Coxson hooked me up
through the union.

 

What's with the duck?

 

-You know you gotta let go of your name.
-Say what?

 

Yeah, New Charles don't work no more
for a one-legged fuck.

 

Yeah, maybe "Stump."

 

You know what? "Peg."

 

"New Peggy."

 

-How about "Tilt"?
-Tilt?

 

Tilt. Just like a pinball machine.

 

Tilt. I like that.

 

Yeah, I called a couple of nights ago.

 

Told you I might be in town tonight,
remember?

 

-So, this is your first time?
-Yep, first time for me.

 

What do you do, Jimmy?
Are you the police?

 

-Do you work with the police?
-No. Christ, no.

 

No, I'm a traveling salesman.
I travel and, you know....

 

-Where do you live?
-I'm not gonna tell you that.

 

I live out of town.

 

I'm sorry.
I don't think we can help you tonight.

 

Thank you.

 

You sucked. I mean, really.

 

Fuck if I thought
I was gonna be interrogated.

 

I mean, Christ,
I'm just a guy looking to get laid, right?

 

Hey, fucknuts.

 

What the fuck is wrong with you?

 

Christ, Ziggy.

 

Jesus, Zig. What the fuck?

 

What's up with my cousin?

 

Don't even talk to me about that asshole.

 

-Drank himself to death.
-Oh, shit.

 

What kind of fool
would give a duck whiskey anyhow?

 

That boy ain't right.

 

And his fucking bird
couldn't hold liquor for shit.

 

La-Z-Boys?

 

And Davinas. Male and female.

 

Dope and coke.

 

-What the hell is a Davina?
-It's like a love seat, kind of.

 

-Any line on weight?
-All whole numbers.

 

-No halves, quarters, eight-balls?
-Ounces?

 

What kind of numbers
they putting on the furniture?

 

Nothing much above five.

 

Proposition Joe has Ashland
all the way up to North.

 

Ten corners, easy.
Five ounces wouldn't last him past lunch.

 

It's kilos. We're on the main stem.

It's kilos. We're on the main stem.

 

-What was coming and going last night?
-Not much.

 

No trucks in, some cars in and out...

 

but none of the drug players
we saw rolling up there before.

 

Whatever was in that last truckload
probably went out in car trunks.

 

They're doing their distribution
somewhere else for now.

 

Which is why job one
is to get back to a good phone.

 

The same PC
that got you on that warehouse phone...

 

will get you anywhere else you want to go.

 

All we need is the new number.

 

Verizon running
any new lines in there lately?

 

We talked to the phone security people.
They say no.

 

Probably going to a cell phone.

 

Best bet is to get the new number
off the Russian's cell phone.

 

Okay, then.

 

Freamon and Prez,
stay on one shift in the wiretap room.

 

Bunk and Russell, man the other.

 

Herc and Carver,
you guys are on Newkirk Street...

 

waiting to see
if the warehouse traffic picks back up.

 

McNulty and Greggs
have a line into the prostitution ring.

 

But so far, the people handling the girls...

 

have been a little cautious
about fresh johns.

 

So we're gonna need a new angle there.

 

Questions?

 

What was your play with those girls?

 

Out-of-town salesman.

 

-How far out of town?
-What do you mean?

 

The farther out of town,
the more they believe.

 

Less like a cop you sound.

 

You do any accents?

 

English, British, Scottish,
something like that?

 

Crikey!

 

I was looking to get a little hanky-panky...

 

and this one bloke gave me this number
to call when I got across the pond.

 

Work on it, son.

 

$200,000?

 

That isn't a quarter of what they owe.

 

They say they will pay another $200,000
once their shipment clears the docks.

 

-And then?
-That is all.

 

These Colombians
are without honor, Spiros.

 

They are cheats.

 

-The chemicals we sent are good, no?
-No complaint.

 

They say they want more, even.

 

And they understand that we can guarantee
their product gonna clear Customs?

 

Right.

 

-And still, they try to chisel.
-Why?

 

What are they thinking?

 

That it is all profit for us.

 

That we will settle
for half of what we agreed...

 

because $400,000 is still a lot of money.

 

The Greek will be angry.

 

This is business, Eton.

 

The Greek? He will be smart.

 

Jesus.

 

You accidentally shoot one 9-year-old
in his bedroom...

 

and the whole city gets its undies
in a bunch.

 

To err is human, that's what I like to say.

 

The mayor went to the scene
for the cameras last night.

 

Said the crime will not stand.

 

Tell the mayor we're still working
without an eyeball witness.

 

How about the street talk?

 

I got some mentions of a 17-year-old
with the streetname Bodie.

 

Narcotics has him as Preston Broadus.

 

And why is young Preston
not being hurled with great abandon...

 

around one of our interrogation rooms?

 

We got cars on his grandma's as we speak.

 

What the fuck you think
you're dealing with here? Amateurs?

 

Fuck Nick. This is my thing.

 

You want in, you gotta deal with me.

 

All right, I got S-Class and SL-Class Benzes.

 

Roadsters, sedans, cabriolets.

 

I got them brand new,
with the keys in the ignition.

 

Nothing stripped.

 

-Off the docks?
-No shit, off the docks.

 

What the fuck do I look like,
a fucking car dealer?

 

Twenty on the dollar.

 

But if we're gonna do this, I'm gonna
need you to order a minimum of three.

 

Or else it ain't worth it for me.

 

Now, base price on an S430
starts at $73,000.

 

You round it,
I get $15,000 for each car that you want.

 

A stolen car is a stolen car.

 

Without title,
who is going to pay even $10,000 for it?

 

Sure, in Baltimore, maybe.
But where you're from...

 

I'll bet you got family
that don't give two fucks...

 

whether or not an American car
got a title on it.

 

Man, it would be a sad state of affairs...

 

if an international entrepreneur
such as yourself...

 

didn't know what to do
with a couple of extra Mercedes.

 

Big night for Jimmy McNulty.

 

Or should I say
James Cromwell of Knightsbridge...

 

Stepney and Mersey.

 

Excuse me?

 

Cromwell was the English fuck
who stole my ancestors' land...

 

and the other ones
are all from rock 'n' roll songs.

 

Anyways, 10:00 tomorrow night...

 

the shuttle comes for me
on the parking lot off Russell Street.

 

Good work.

 

We'll get Greggs to wire you up
and set the surveillance.

 

Shame we're not up
on a good phone right now.

 

Be nice to tickle the wire
when we raid the brothel.

 

A little luck,
maybe we get back up before then.

 

One other thing.

 

I'm bothered that a Russian immigrant
this deep in dirt...

 

doesn't have anything
in a law enforcement computer.

 

You still got that friend over in Woodlawn?

 

I'd like to know what the FBI has
in its database.

 

After that meeting on the Barksdale case...

 

I made a point of pissing him off,
remember?

 

So what? You do that to everybody.

 

This is George Glekas.

 

He's the cat who owns the appliance store
where that second can landed.

 

Run his ass, too.

 

Why not just cut another guy in
and run them out the bobtail lane?

 

These babies start disappearing
and everybody on the terminal...

 

is gonna suspect an inside job.

 

We're gonna need bolt cutters
for the fence...

 

and then we're gonna need
enough wood beams...

 

to make a track across the grass
onto the road.

 

Why bother?

 

We can run them cars
over that little patch of grass, no problem.

 

That ain't the plan.

 

I just saw a can disappear.

 

-Talco line?
-Pakusa working it?

 

-It's him. Do we try to follow?
-We know where it's going, right?

 

1 2-08, you copy?

 

1 2-08, what's up?

 

We got a can that might be coming to you
off the port.

 

Can number: Paul-Mike-Quebec-Victor...

 

4-0-0-7-6-5, check digit two.

 

-What do you want us to do with it?
-See if it arrives.

 

And if it does?

 

See what happens then.

 

You wanna know something, Carv?

 

I'm starting to think
that as criminal investigators...

 

we're not really respected.

 

That ain't necessary, Jimmy.

 

I knew we were fucking the dog
on that Barksdale thing.

 

Who do I tell?

 

We got this new ASAC,
thinks it's all about loyalty and ass-kiss.

 

And believe me, this ain't like your agency.

 

You piss them off, you ride the boat.

 

Here...

 

you come into work one morning,
you find yourself assigned...

 

to some fucking dustbowl
lndian res in Arkansas.

 

-Still, I was out of line, Fitz.
-Fuck it.

 

What you got there, brother?

 

White boys. A different look for you.

 

Funny thing is, they're all showing clean.
What's the chance of that?

 

Anyways, NCIC and NADDIS are a dead end.

 

Customs had a little intel
on this guy, Glekas.

 

You said Customs had intel on him?

 

Should show here.
Let me try something else with it.

 

This'll give us any contact your boy
might have had with us, agency-wide.

 

Got something out of San Diego.

 

-On Glekas?
-We'll see.

 

I make a long distance call to Hyattsville...

 

I need three forms
and a lieutenant's approval.

 

Yes, Agent Ernest Koutris, please.

 

Believe me,
we ain't short on paperwork here either.

 

Agent Koutris?

 

Not much to it.

 

We pulled his chain in a stolen goods case
I worked in '95, '96.

 

He was just crumbs, so no charges.
But I did an interview.

 

The guy struck me
as just a mope playing it slick.

 

Yeah, if you want, I can send you what I got.

 

All right.

 

If you need it, let me know.

 

We need to talk.

 

Anyone following?

 

Run up and down the street.
Take tag numbers from cars.

 

-All week I've done it. Nothing.
-Again.

 

The truck is here.

 

Lester, it's here.

 

They offload anything?

 

Not yet.

 

Okay, wait on it.

 

See, the thing about it, Preston,
is that you're unbelievably stupid.

 

You are.

 

I don't say it to upset you.
Just to state a fact.

 

He doesn't think so.

 

Nobody ever thinks they're stupid.
It's part of the stupidity.

 

You don't need to tell us
what happened on that corner.

 

We know what happened.

 

We got you, we got your guns,
we got the whole fucking story.

 

Where that lawyer at, man?

 

See, you just fucked up.

 

Way you looked at the bag,
you know what's in there, don't you?

 

That's you, right there, fucking up.

 

-I don't know what you talking about.
-No, you fucked up.

 

We even got your prints on one of the guns.
We even got that.

 

Which one?

 

That's you right there.

 

Lawyer.

 

They were asking about me?

 

San Diego.

 

San Diego was a long time ago.

 

Our friend in Washington
does not know why.

 

Only that the people asked.

 

You told me the police
looking into the women were local.

 

They were.

 

No FBl.

 

We've been running only clean containers?

 

Yes. And no one watches, no one follows.

 

No one stops anything.

 

And we changed the warehouse phone?

 

A day or two more,
and we are back to business.

 

We watch, we are careful.
But we are back to business.

 

You will have to do a favor
for our friend, no?

 

Fair is fair.

 

The Colombians, I think.

 

They take our chemicals
and pay less than promised.

 

Down there,
I understand everyone is a terrorist now.

 

Judges are killed.
Bombs go off in the street. It's very bad.

 

The Colombians who cheated us,
they're not with the guerrillas.

 

They're trash.

 

The world is a smaller place now.

 

And the FBI cares very much
about such things.

 

Fair is fair.

 

Sergei's making a call.

 

If there is no problem,
then bring in the La-Z-Boys.

 

I will meet you there.

 

Recognize that voice?

 

That's the man
from the warehouse phone, right?

 

-That's the same guy?
-Same guy, new number.

 

-Who you calling?
-Pearlman, at home.

 

Another affidavit,
and we're back on the main stem.

 

Shit is raw, String.

 

I mean, you can stomp on this motherfucker.

 

All right.

 

So, when them police stop
busting heads up in them Towers...

 

you all let Prop Joe's people
take hold of three of them.

 

All right.

 

Okay, add the DNR stuff to the boilerplate,
and you're there.

 

Start connecting the dots...

 

and you have to start asking yourself
what these guys aren't into.

 

Drugs, women, stolen goods. All of them.

 

FBI didn't have much.

 

A little something out of San Diego
on Glekas...

 

-in a stolen goods case that was closed out.
-San Diego?

 

These guys move around.

 

-What's with the suit?
-Date night.

 

The undercover at the brothel.

 

Run like hell, ma'am.

 

We wanna be up on that phone,
so we hear what we hear after tonight's raid.

 

Who's the affiant?

 

Can you get the SL-series in Pacific blue?
That would be best.

 

Whatever you need, chief.

 

I don't give a damn
about the color of this one.

 

Whatever you have.

 

Ain't a problem.
They all just gotta have sunroofs.

 

It's a long story.

 

Next Tuesday would be good for us.
A ship comes Wednesday early, so....

 

Listen...

 

you think I can get an advance on this?

 

I got some expenses right now,
and I'm a little tapped.

 

-I'm just asking.
-Payment on delivery.

 

Don't worry about it, chief.

 

I would never even dream of cheating
a smart businessman like yourself.

 

It ain't enough that I gotta be the one
thinking this whole shit through.

 

That I gotta be the one
looking out for this shit and that shit.

 

Checking up on this,
making sure this shit is done.

 

No, that's not enough.

 

That's why they be paying
them fucking CEOs so much damn money.

 

Because when the shit fall bad,
it all fall bad on them.

 

Everybody else can be ducking and hiding,
doing what they fucking wanna do.

 

But when push come to shove...

 

I'm the one
who's got to take that responsibility...

 

and y'all are leaving me
very little to work with right now.

 

-Hold up, String--
-No, that's a very simple thing, my nigger.

 

You drive the guns to the water.

 

You look around, you ain't see anybody,
you throw the guns.

 

In the water.

 

Splash.

 

Now, get the fuck out of here, man.

 

Except you, young one.

 

You ain't say shit back there?

 

No, they fucked up when they told me
my prints was on one of them guns, right?

 

And I wiped them shits down myself.

 

And the one they said was mine
wasn't even.

 

If they would've had anything past my name,
they would've kept me, right?

 

-All right.
-All right, String.

 

Lock that door.

 

You got a bolt cutter?
'Cause I'm gonna need a good one.

 

Got two in the window there.

Got two in the window there.

 

You hung this on a duck?

 

Of course.

 

$1,200.

 

Fair enough.

 

-Nick.
-It's been a while, Mikey.

 

Yeah, it has.

 

But your name
has been ringing out in my mind lately.

 

Yeah?

 

My man called.

 

Said you was gonna take a re-up from me.

 

Yeah, that's what they told me, too.

 

Nicky Sobotka, living the life.

 

Who fucking knew?

 

-So how much you looking for?
-Two or three G-packs a week.

 

I was getting that shit
from the Greek's people.

 

-Four each.
-Four?

 

I wholesale for five, man.

 

I don't know.

 

They told me
you were gonna be straight with it.

 

Sergei. What up, dawg?

 

I got a friend of yours here
says we're giving Gs at four.

 

Yeah?

 

All right, fuck it. Yeah, it's fine.

 

Another thing.

 

I wanna know it wasn't your people...

 

dropped that body over on Potee Street
the other night, you know?

 

I'm asking 'cause it was someone
with some Greek-ass name...

 

and fuck if he wasn't dumped
in front of a house I was using.

 

Did he have hands? Did he have a face?

 

Yes? Then it wasn't us.

 

Idiot.

 

You got friends in high places, Nicky.

 

-Four a pack for you.
-All right, cool.

 

Thank God for the Russian's cell phone.

 

They might be laying off the warehouse line,
but at least he ain't changing that up.

 

Did he have hands? Did he have a face?

 

Yes? Then it wasn't us.

 

-What the fuck is that?
-It's a man's purse.

 

European men like yourself
sometimes carry one.

 

Them people ain't right over there.

 

The mike has to go somewhere.

 

Besides, you might have hands all over you
before we get what we need.

 

Indeed I might, luv.

 

It'll be your call
when we come through the doors.

 

You want us in, you say.... What was it?

 

"Spot on." It means "exactly."

 

And remember, they have to bring up
the money and the sex first...

 

then an overt attempt to engage.

 

Spot on.

 

Detective Freamon with Baltimore Homicide.

 

Listen, what do you guys have
in VICAP for male victims...

 

headless or faceless,
and missing both hands?

 

Middle Atlantic region probably.

 

$4.5 million in the capital budget
that's set to pass House and Senate both.

 

Money'll be allocated
for the fiscal period next year.

 

Congratulations, Frank.

 

What kind of stevedore drinks champagne?

 

So, Nat, about the election.

 

I just need one more year
to bring the dredging home.

 

That's what I need.

 

Ott's turn, Frank.

 

This is Agent Koutris
of the FBI down in Washington.

 

He's with the counterterrorism people
down there.

 

-Terrorism?
-He needs our help tonight.

 

1 1-34, what's your 20?

 

I'm at the overpass on Wicomico.

 

Copy that.

 

Okay, we're on here.

 

Good evening.

 

Paint pigments.

 

They ship them in
for the SCL plant down at Fairfield.

 

It's in there somewhere.

 

Run it.

 

Same consistencies on all the barrels.

 

-Nothing else in there, really.
-Nothing but the pigments.

-Nothing else in there, really.
-Nothing but the pigments.

 

-What's going on?
-I don't know nothing, Horse.

 

Swear to God.

 

Tonight, I'm just a dumb white boy
from Locust Point.

 

You know,
I'm saying this out of respect, Brie.

 

I love the man like my brother,
but when it comes to something like this...

 

he gonna listen to you
more than he listen to me.

 

You think so?

 

All I put in his ear about my son
didn't do a damn thing, now, did it?

 

All them times I told him
that he needed to do more for D'Angelo...

 

and what happened?

 

He feel for that.

 

He feel for you.

 

I know he didn't see it coming.

 

-None of us seen it coming.
-I did.

 

I swear, I saw it.

 

He ain't listen to me then.
Why the hell you think he gonna listen now?

 

'Cause we got a weak product...

 

and we holding on to prime real estate
with no muscle.

 

I don't got Wee-Bey, Stinkum, Bird.

 

Now look, I know that your heart is heavy.

 

I know.

 

But them wolves is at that door.

 

As long as them Towers are still standing,
I am, too.

 

And I'll be damned if I'm gonna let
everything we fought for go to shit.

 

So I'll talk to him.

 

Mr. Cromwell.

 

Decisions, decisions.

 

Would it be wrong to take two?

 

Attaboy.

 

We should get upstairs.

 

Nothing but paint pigments.

 

Trust me, old friend. It's there.

 

Son of a bitch!

 

Okay, then.

 

Right.

 

Maybe, we could talk about this first?

 

Any time you guys want.

 

The money changed hands, right?

 

Sounded that way.

 

-And they talked about sex?
-Definitely.

 

Any time you guys want.

 

Hang on.

 

Oh, God.

 

Is it soup yet?

 

Spot something. Spot on it.

 

Let's go.

 

-Whoa.
-Why?

 

We're supposed to take the door
and get in quick.

 

Calm the fuck down.

 

It ain't like they gonna flush
a half dozen whores down the toilet.

 

-Who is it?
-Baltimore police.

 

-What do you want?
-To lock your ass up.

 

Hands. Let me see them.

 

-Two more in the back.
-Come on, ladies.

 

You're late.

 

He okay?

 

He'll live.

 

...estimated at 1, 125 kilograms
ofprocessed crack cocaine...

 

is estimated to be in excess of $45 million.

 

Federal officials have confirmed
to Channel 6 News...

 

that their investigation is ongoing...

 

and that while no arrests
have yet been made...

 

the seizure itself has severely disrupted
the operations of a group...

 

believed to have ties
to Colombian narco-terrorist--

 

Now, that, gentlemen, is a case.

 

God forbid you two should put something
like that on my friend, Frank Sobotka...

 

I would die happy.

 

Our case is progressing.

 

-Great, what can you charge?
-We're not at that point.

 

We've got wires into a smuggling operation
that we've linked to drugs and women.

 

Likely, they're the people
who were bringing in the girls...

 

who turned up dead in that can
two months ago.

 

Now, we're on one location that we believe
is a transshipment point for narcotics.

 

And last night, if you check the 24s...

 

you'll see that we hit a brothel
we also think ties in.

 

A month or two more
on the taps and DNRs...

 

and we will be able to identify
the top-end players.

 

-You hit a brothel?
-Waterfront condo, high-end.

 

Jesus.

 

If you find anything that looks
like a list of steady customers, flush it.

 

I mean, half the names
in the Maryland Manual are probably on it.

 

Any problems on the raid?

 

A complication or two.
Nothing we can't write around.

 

Immigration is holding the girls.

 

And the madam, who has legal residency,
we cut loose after she posted bail.

 

You try to interview them?
See if any will roll?

 

Not while the taps are up.

 

Better to let them think it was a random raid
and see what's said on the wire today.

Better to let them think it was a random raid
and see what's said on the wire today.

 

Cut to the chase.
You any closer on my murders?

 

If these are the people
who were importing those girls...

 

then, yeah, we're closer.

 

The more we learn, the more chance
we have to clear those cases.

 

What about Frank Sobotka?

 

I'm not hearing his name in here anywhere.

 

The union may be involved
in the smuggling...

 

but we're not getting a sense
that it goes past that.

 

This is about Frank Sobotka.

 

The case is bigger now.

 

Look, missy, this is my detail. I started it.

 

Now, I'm asking,
do you have charges on Frank Sobotka?

 

Charging Sobotka at this point
would lose us the wire...

 

and a chance at the real targets.

 

-He is the real target.
-Patience, Stan.

 

-I'm sure if they bring the case--
-You owe me on this, Erv.

 

You asked for a detail, I gave you a detail.

 

You asked for Daniels, I gave you Daniels.

 

Okay.

 

Now the votes are in...

 

and you're moving your damn golf trophies
upstairs to the commissioner's office...

 

now you're freezing me out, huh?

 

Fucking rat fuckers, all of you.

 

This is my case.

 

Mine!

 

And now you're gonna tell me
who the target is?

 

Not fucking likely.

 

He's saying no.

 

He's saying we fought for
every one of them Towers...

 

and to give them up now
would mark us as weak.

 

He's saying if we do this,
Prop Joe would have it over us...

 

and we might never get out from under.

 

-We don't have the product or the muscle.
-I told him.

 

I did.

 

He say he still trying to find us
a better connect.

 

And for muscle...

 

he's saying he sending us
the best he can find.

 

Brother Mouzone.

 

He sending in Brother?

 

From New York.

 

Coming down to work on retainer,
for as long as we need.

 

-Brother Mouzone?
-Yep.

 

"At which point
the officer was unable to resist...

 

"the ministrations
of the aforementioned suspect...

 

"and found himself
brought to the point of a sexual act."

 

You're famous behind this, you know that?

 

As a pervert,
this report is gonna make you a BPD legend.

 

I can't perjure myself.
I gotta explain it somehow.

 

Motherfucker, you have violated
a half dozen departmental regs right there.

 

Not to mention that no state's attorney
is gonna even bring this thing into court.

 

We're not going to court.
The girls are being deported.

 

We did the raid
just to tickle the wire, remember?

 

There were two of them. I was outnumbered.

 

You fucking with me, right?

 

Brother Mouzone, from NYC?

 

I went to Avon, told him I didn't have
enough muscle to hold down them Towers.

 

-Played it like that.
-Yeah, and he reached out.

 

Joe, I'm still holding on to this deal.

 

Know what I'm saying?
This is just some shit we gotta deal with.

 

Deal with how?

 

My nigger, I would take
the motherfucker out if I could...

 

but Avon can't know
it came from his own people, right?

 

You don't think I'm gonna send
any of my people up against Brother?

 

Shit.

 

That nigger got more bodies on him
than a Chinese cemetery.

 

True.

 

Look, I'm just saying,
this your problem, not mine.

 

You want my product,
you need to deal with it.

 

All right, so listen, we got some time here.

 

Avon gotta send up word
and wait for word to come back...

 

set up a price, talk to Brother Mouzone,
I mean, set up the whole shit.

 

And that's like a week or maybe two.

 

And by that time,
your people's gonna be in the Towers...

 

and if the money's right,
then that is what it is.

 

Ain't no nigger from New York
gonna change the facts from the ground.

 

All right?

 

1 2-08 to 1 1-37, you there?

 

1 1-37, what you got?

 

That last truck is on the move.

 

It sits there for two days
and they don't offload a thing.

 

-10-4.
-They're testing us.

 

They been moving clean cans.

 

-The trash hasn't drawn any flies.
-No?

 

-Wejust took out the last of it. No problems.
-Okay, then we go.

 

-What about llona?
-She is home. They kept the children.

 

There are always more children.

 

Why don't we tap that cell phone,
even if we don't know who we're tapping?

 

That call might just be our PC.

 

And this here is the little king of everything.

 

So how many we got in the sector?

 

Double shift, plus the Flex Squad, DEU...

 

and a dozen guys Tactical sent us.

 

We're on every corner.

 

Pretty damn quiet today.

 

Today.

 

Let's go.

 

Officer.